（真实故事改编）
快点，杰克
赶紧抠扳机
我不行
?我昨天晚上 做了个梦?
?当我躺在 自己床上?
?整个世界 都静止了?
?闪耀 在我身上?
?我看见火光 硫磺?
我哥佛里斯说过
没什么能杀了我们，我们永远死不了
原因是大战的时候
我大哥霍华德，看见他全营的人掉海里淹死
一个不剩
只有他幸存
佛里斯呢，也是那年
西班牙流感侵入富兰克林
恨不得清掉整个州
妈，爸和佛里斯都染上了
可是竟然绝境逢生
他顽强挺了过来
所以你知道为啥佛里斯这么说了吧
（富兰克林郡）
我和我兄弟是走私烈酒的
私酿酒
1920年，他们通过了禁酒令
卖酒是非法的
呃，至少理论上是
你要一箱吗警长？
- 早啊，佛里斯 - 纯玉米威士忌
给你家酿白酒,警长
就像一把小刀
戳入肉，划起皮，猛爽到底
操蛋，给我两箱吧
那好吧
- 可以了吧？ - 谢了小子们
愿意为执法者效劳
他们说富兰克林是世界最西边的郡
因为几乎每家都做
你可以用私酿威士忌换任何东西
- 哇！哇啊！ - 嗨，塞玛
红萝卜，南瓜，黑莓，燕麦，树皮
- 任何东西 - 好了吧
他病的不轻，都他妈没法下床来拿酒
- 你要我给他搬过去吗？ - 不用，我可以
等到了晚上，在山上
你就可以看到他们用酒生的火
就跟他妈圣诞节树上的灯似的
在山区，在城市
开始了这个国家最大的一波犯罪潮
所有那些非法酒精
从山里流出，通过货车运到城市
各帮派在大街上捞钱就跟买糖一样
有像阿尔·卡彭，汤米·马肋这样的人物
这疯狗叫福罗德·班纳
他们刚来接管
而我们还在用那辆旧的掉渣的破车拉货
（弗吉尼亚州，富兰克林，1931年）
好了，杰克，我要你待着
- 什么？ - 待在车里
好像有人要偷这堆破烂似的，佛里斯
照我说的做，杰克
行了，佛里斯，走吧
阿门！阿门！
进来吧，不错
拿着
欢迎欢迎，你俩怎么样？
小豆子那事很遗憾，艾达·贝尔
你知道小豆子爱他的妞，和烈酒
她一定很热闹地把他送走
给我钱，小子
你照我说的做
- 不然我扎死你 - 不要，我啥都没有
我只是个司机
你们再玩会吗？
不，我们得走人了，艾达·贝尔
别啊，佛里斯，整一杯
不，最好现在回去
你见过哈林的日落么？
我要让你见见血光
我什么都没有
如果你不把钱交出来
狗杂种
交给我来
喂，你赶紧走，你可玩不起
还不赶紧把刀放下，跟你朋友回家？
我要是你就听他的
你是老大？
你刚卖货给那群黑鬼了是吗？
你把钱交给我，不然让你见光
听听，先生
我们不可能理解这个世界
我们的理解就跟天上飞的鸟一样
太多事鸟不懂
但没法改变一个事实
这世界还是一个样
我想说的是…
你生命的过程…改变了
- 而你却没发现 - 你在说什么呢？
快走！
嗯，这就是他说的
嗯，就这样吧
你还好啊，杰克？
趁我不注意偷袭罢了
你还能开车？
- 操你，霍华德 - 随你说啥
小狗狗
片名：《无法无天》
好了杰克，我们我们去那边摆上
谢啦
最好的苹果酿
好的
你会去跟佛里斯讲我和克里克的酒了吗？
- 我们搞的很大 - 什么叫跟他讲？
让我们的进去，霍华德
用你们那个屎一样的酒可不行
- 我们还在完善 - 完善个屁
杰克，那玩意不适合喂猪
主要是佛里斯不想让你们参合
为什么？
因为他认为你们没种
再给我一瓶，杰克
你慢点喝，霍华德，我们还得卖呢
- 她是谁？ - 她是本特齐木尼教堂的疯子之一
她老爸在那，即将成为牧师
你得带着根撬棍，杰克，如果你要接近她
她看起来没那么恐怖
他爸看起来也不高兴了
好了
杰克，把这个拿到后面
把小屋里剩的全存起来
霍华德也去
- 来吧杰克 - 嗯
你是佛里斯·邦杜兰特？
唔
我是麦琪·波佛特
镇里的人说你在找人帮忙打杂
这个职位还空缺吗？
冒昧地问一句…呃
像你这样的女人
怎么想来这？
城市可以把一个女孩碾碎
令人想要找一个安静的地方
我靠
好了，邦杜兰特先生
我可以上工吗？
快，快
喂！
克里克！
喂！
你不会相信我看到了什么
福罗德·班纳把一辆ATU的轮胎都打掉了
就在镇子中央，拿一把汤姆枪
- 福罗德·班纳？ - 福罗德·班纳
哦，对了，看，那种情况我还想着你
给你一个弹壳，克里克
- 哦，谢谢，杰克！ - 嗯
想想在这打个洞，是吧
穿一条链子进去，挂在脖子上好运什么的
福罗德·班纳，他好似有方向，有远见
屋子里有烟冒出来
上帝啊，克里克
- 这个有用？ - 那是自然
当然我还在纠结着配方
用这个东西连接水管
没人知道它在下面
你藏着瓶子，然后掏出来就这样
呃，兄弟，我不知道这是我见过最蠢的东西
或者你就是个天才
- 哦 - 唔
吉米付钱了么？
- 嗯 - 付了？
谢谢
嗨，佛里斯
这是新任特别警监
他是市里派来协助我们的
你知道，确保事务顺利
都是些什么事务？
抱歉，有什么可笑的？
我名字是查理·贝克，从芝加哥来
你那个兄弟，他在附近？
车里是谁？
新的联邦检察官，马森·瓦德尔
他想要政绩，所以大家都好好做
亨利，去看看瓦德尔先生要什么
皮特，这个婊子养的什么来头？
我？我是来让你的生活从变的很难过的人
如果你不跟着走的话，乡下娃
你再敢碰我一下
好了，好了
佛里斯，已经定了
整个国家终将走上正轨
起步价20块钱一周，30块钱一次货
这样你就可以自由穿行整个国家
- 没人会找你麻烦 - 现在就别来烦我
瓦德尔先生，他想来一罐你最好的苹果白兰地
这行吗？
我能做什么，孩子？
嗯
你再让你的小丑戴着领带来这
我保证你会亲手从他脑壳上拔下一把劈刀
懂我意思吗？
你会后悔的，佛里斯
他已经开始后悔了，只是他太愚昧而看不到
快，进里面去
你想要弄了我？
讲你的，吉米，我有事要做
好吧，佛里斯
我们现在赶上大好时候捞一笔
不过要想走的顺
你就得给卡车上点油
嗯，听到你说的了，吉米，不过…
我们认识也挺久了，所以我不在乎这些小事
可是，呃…
我叫邦杜兰特
我们不跟任何人低头
我们会继续自由随意地搞，跟以前一样
我，也不会给马森·瓦德尔一毛钱
或者下一个吸血虫
永远不给，永远不会
很遗憾你这么想，佛里斯
吉米，你跟我能不能讲点实的？
你不能再按老路子来了
我记得你以前有点骨气，吉米
那，我想以后走着瞧吧
先生们
警监，我们有些麻烦了
是特别警监，而且我也没看到麻烦
我听说这些山里孩子有…呃
有印第安血统
切罗基人，这或许就解释为什么他们…
有种动物的天性
我不太明白你的意思
但佛里斯·邦杜兰特骨子里
有种与众不同的气场
- 不同？ - 不可摧毁
你的意思是“不朽”？
妈的，你们乡下人就像一张老照片
警长，你知道汤姆森冲锋枪是什么吗？
可这不是芝加哥，你不能打他们
那样的话，这里的人会把我们吊在树上
我在你眼里是蠢蛋吗？
我被派来干工作
我知道从谁那下手
你知道么？
我不怎么喜欢你
嗯，没几个人喜欢
- 给我那个 - 嗯，这不错
我可以冲过他们的检查岗
- 你？冲过去？去死 - 怎么去死了？
丹尼，我比你开得好多了
只要不是我们那个垃圾
哦？好吧，佛里斯，他可不想听见
嗯，对…佛里斯去死吧
我作他的看家狗作腻了
你要这么跟他说？还是让我跟他说？
你没事吧，杰克？
闭嘴，霍华德
佛里斯没有抱负
他还像个中国佬一样睡在地板的垫子上
你得注意点你的嘴，小弟弟
滚开，霍华德
- 哦，行了 - 得，得
只不过…
你拿着那东西去哪？
教堂
哦，那你最好拿好那瓶子
? 他给予世界
? 和平 ?
让我们祷告
如果谁爱过这个世界
而天父的爱没给予他
因为这世间的一切
肉体的欲望、视觉的贪欲
和人生的虚荣
不属于天父，而属于这个世界
阿门
或许罐子里太多锈了
或者铅
介意我进来么？
别以为这里能找到饼干
- 是谁？ - 温妮婶子
你该告诉温妮婶子这不是社交访问
呃，我觉得这么做没什么意义，先生
他脑袋不太好
你得告诉我们3件事，孩子
蒸馏器在哪，酒在哪，钱在哪？
他不知道
你是谁？
他是杰克·邦杜兰特
呃，让我撞上了
听人说过这里可以找到你
瞧吧…
你果然在
去找蒸馏，他交给我
小崽子是吧
你们都没理解呢是吧？
看着我，小子
哦，你长得真嫩
怎么回事？
来近点
往前
站在这
起来
我听说你们邦杜兰特家的
是一群难啃的婊子养的
哦，这太可怕了
这不管用
我哥哥会找你的
他们会杀了你
是吗？
可是现在帮不上你是吧？
你去告诉你哥哥们
下一次就去找他们
你告诉他们
够了！
求你，够了
别碰我！
下一次会出手更狠了
好吧
所以你想搞这种买卖
可我听说你坐在那
被人当成了训练袋
那我问你…
你现在想怎么做？
- 我想怎么做？ - 嗯
你
你指望别人搞定？
- 不 - 找霍华德？
- 我不是这个意思 - 那你什么意思？
我不需要帮忙
什么？
- 我不需要帮忙 - 哦，你不用？
这么说吧
只要你还是我弟弟
就不要让这种事再发生，明白吗？
- 明白了 - 我认为你没明白
我做不到怎么办？
我是说，我从小就不像你和霍华德
我永远不会跟你一样
没关系
杰克
不是暴力让人出众
明白吗？而是他打算要走多远
杰克看着我
我们是幸存者
我们控制着恐惧
没有恐惧
我们跟死人一样老实
你明白了吗？
- 嗯？ - 雷克斯让我告诉你
他们下一次会找你们
嗯
对，他们会回来，可以肯定的
唔…
你牧师朋友带的礼物
打开吗？
干你，霍华德
啊，服了
佛里斯·邦杜兰特
看起来你卷入了一些非法活动
非法活动？
听着，佛里斯，如果你敢搞事
我们可以把这里变消失
你是在勒索我吗，亨利？
我只是个送信的，佛里斯
见过霍华德了吗？
什么？你要打我？
霍华德！霍华德！
啊，啊？
啊？你再打我弟弟？
啊？你想恐吓我们吗，警长？
搞邦杜兰特？
好吧，够了吧
你像其他混蛋一样背叛？
啊？
够了够了
霍华德，够了
好吧
你个老狗屎
现在你该更清楚当霍华德在家挖桩存酒时
来这是什么后果了
我想你该走了
转达我的问候给特别警监雷克斯
哦，没错
这不是私人恩怨
他的眼睛很特别
不，不是
- 是的 - 嗯，你是
我在邦杜兰特那见过你
你不是这里人吧
是芝加哥吗？
你在那跳舞
阿派克俱乐部不是吗？
插着一些羽毛，我想
有问题吗？
离我远点
哦，你不要害怕我
我不是那种喜欢吃荤食的人
杰克在哪？
我看见他穿着老爸的旧套装晃悠
- 听着，霍华德 - 嗯？
我要你今晚跟我走
我跟一些城里来的人有事做
以前从没做过
- 嗯？哪来的？ - 芝加哥
嗯，我和丹尼，我们要去趟蒸馏地先
11点到这，知道了吗？
知道了，什么时候让你失望过？
?伴着早上阳光，穿过松树林走近我?
?伴着早上阳光，鸟儿在松树林歌唱?
有空愿意跟我出去兜风吗？
如果你认为我会和你这种人坐车
你一定是僵尸脑袋
不管怎样，你该担心我爸爸逮着你
和我聊天
他就在那边饲料商店里
我有什么好担心的？
你知道，去教堂那样见我
又像一个疯子似的逃跑
你感染到头上了？
等等，看我，看
疯子会穿成这样帅？
还无法解释你为什么像个精神病
我不想洗脚，就这样而已
- 我知道你是谁 - 嗯？是谁？
邦杜兰特家的，够了
说你们的都没什么好话
- 嗯？ - 除了关于一段传奇的闲话
嗯
关于你们不可征服之类的废话
- 那个词是什么，你说什么？ - 不可征服
嗯，牛，尽管我不知道什么意思
听起来不错，够了
我爸爸认为你们是对富兰克林影响最坏的
你爸爸知道些什么？
你搭讪的方式倒很有趣，杰克·邦杜兰特
你正在做这个对吧？搭讪？
嗯
那么好吧
你跟你父亲问好
- 哦天… - 谢谢
- 哦！ - 喔！
哦，该死！
嗨，小红
羽毛哪去了？
他是个瘸子，不用担心
喂，佛里斯
好了，去告诉麦琪别理他们
好了，够了，快出去吧
我要再买一瓶，她不给
- 然后这娘们就扎我 - 不给你
我们要买100加仑你的酒
你不多给一些吗？
你什么都买不到，现在赶紧从这出去
他拿着枪对着她，然后她拿起刀扎了他
你用枪指着这女人？
佛里斯！
我或许是个瘸孩子，你这坨大便
可是如果你动，我就打烂你的脑子
好了，抱歉
嗯
该死的霍华德
你该回家了
好
你确定没事？
这一晚上好乱
嗯
再见，佛里斯
唔，这不正常
我没看到有什么…
你现在有麻烦了
傻逼乡巴佬
唉
?所以你要 朝着天空?
?带上眼睛?
?藏起来?
?远离开?
佛里斯？
佛里斯
有些事要告诉你
嗯，现在我们来找点乐子
你们可以进来了
但不要让他讲话
嗨，佛里斯
医生说你自己走进来的
从黑水站一直走到这
而且穿过大雪
你干了他们了吗佛里斯？
因为你做的时候我要在场
我要亲手搞他们
你一直从黑水站走过来…
杰克，闭嘴一会好吗？
呃
你该在的，霍华德
看看他们对你做的
我要走了，佛里斯
呃
看来不是你真的想要的安静生活哈？
那些人，佛里斯…
那堆人，他们是我离开芝加哥的原因
我跑远了
过来，麦琪
这件事跟你没什么关系，听到没？
一点都没有
你看过那地方了么？
我要你去站里待一阵
只要那些家伙还没走，你最好离我们近点
我们不想看到你被伤害
我们？
你可以，呃…
你可以用空房间
我知道地界线那边有个家伙，要你一整车货
五块钱一加仑
- 胡扯 - 不，霍华德，是真的
- 克里克收到的消息 - 五美元？
- 嗯 - 算了吧杰克
我对你的狗屎不感兴趣
我可以开车，霍华德 你什么也不必担心
你？
- 和克里克 - 和克里克
带着这个小瘸子，你就跟福罗德·班纳交易？
你就是一个看家狗，杰克，你擦地板的
你没远见，霍华德
快滚，离开这
那你吃什么啊
事实是因为你，老佛里斯倒了
闭上你的嘴！
你做什么，杰克？
看看你
- 我没事 - 那就好
嗯，我很好
- 嗯，我只是担心 - 我明天就回家
回去吧
明天见吧
- 喂 - 你在搞什么呢，杰克
过来帮帮我
靠，杰克，你疯了吗？
- 我不想再等剩饭了 - 佛里斯会掐死你的
不要担心，拿一箱来
你打给古米·瓦尔士
告诉他我们要带一大车
至少200加仑
- 我们？ - 嗯
你是说你和我？
呃，我需要后援，克里克，你到底是不是我搭档？
妈的
盖上油布
妈的
老天，克里克，你看起来像只病猫
哇，你不该带着那东西
如果有人想给我个理由，我会用
- 哦，去死，我不信你 - 绝对地
砰！两眼中间
怎么回事？
传动的毛病？
听起来不像
你加油了吗？
- 你给车加油了吗？ - 妈的！
你忘了加油，好吧，现在我们他妈该怎么做？
呃
- 啊？ - 呃
抱歉，杰克，我在想其他事
比如抢你兄弟
想其他事？你该做的就是把车加上油
你该做的就是加油！
我有主意，有个主意了
现在我们就是等着ATU来抓的酒贩子
这条路爬满了条子，克里克！
我们就像案板上的鸭子
- 你一定是开玩笑！ - 怎么，你有更好的主意？
你把酒放到油箱里？
快！
哦，我靠！
耶！耶！
你就是克里克·帕特了？
杰克，这是古米·瓦尔士
带了什么？
嗯，我们带了100加仑自制威士忌
和100加仑最好的疯狂苹果
- 富兰克林郡的好玩意啊？ - 是的
好啦
不要慌
你这里有什么，一把玩具枪？
好了，走吧
- 走 - 我们说好的
你是块臭狗屎，知道吗？
我们不能做生意吗？
你们山里人就是这么做生意？用玩具枪？
我让你快走！
够远了
好了，该你了
你给这两小子挖坑了吗？
见见福罗德·班纳
做生意不再讲荣誉了
- 开枪 - 等等
最好后退点，兄弟们，除非想要身上沾血
这帮乡巴佬会很恶心
等等，等等！我叫杰克·邦杜兰特
我从黑水站来
很不错
我给你4块钱的价格，不过要保密
前门那些人，他们只给3块半
他们说是5块
卸货吧
我敬佩你们邦杜兰特家
对抗联邦地方检察官
他把每个人都收如囊中
他拉泡屎，半个弗吉尼亚就给他擦屁股
有些事你该知道
我听说你哥的事了，佛里斯
那些混蛋过去是给我干活的
- 他们给你干活？ - 他们离开了我的组织
从一个苦瓜脸警监那得到差事，还喷香水
查理·雷克斯？
嗯，是他
对佛里斯下手的
跟我没一点关系
确保告诉佛里斯这个
告诉他福罗德·班纳问好
给他这个
说这是个礼物
来自午夜煤炭公司
嗯，现在我想起那些邦杜兰特小子了
那小子哥哥
脖子被割了还走了20哩地
他们说他用喉咙上的洞喝酒
我在3个州惹上了所有警察
我现在最不想的就是
跟那些硬骨头结仇!
把这坨大便挪走！
你不要动，佛里斯，给我听好了
我把你的酒一次卖给福罗德·班纳好多
会花你一个月的时间
不仅如此，还卖5块钱
是你卖的两倍价，给你
2000美元，刨去我的酬劳
看看你
你认为你很他妈聪明
跟阿尔·卡彭一样潇洒
跟你新交的好朋友
你很风光，杰克
你新交的好朋友
不，你又错了
是特别警监雷克斯雇人干的
- 谁告诉你的？ - 福罗德·班纳本人
哦，福罗德·班纳本人
这是个福音，这是什么？
是礼物，福罗德·班纳给的
是地址，佛里斯
可以找到那些割你喉咙的杂种
我说我们今晚就去弄他们
还有什么要我做的，佛里斯？
擦你妈的地板吗？
我得去个地方
我能进来么？
- 那就快点 - 我会快的
买了一个相机
- 就站在这 - 这？
主啊，如果我爸爸逮到我这样，他会杀了我
你要站稳了，我就可以拍了
好了
你别这么装啊
加州的电影明星们就这样
好吧
1,2,3
- 该你了 - 好了
准备？
我怎么样？
就像麻烦，杰克·邦杜兰特
我买了个新车
佛里斯？
喂
啊？
- 不错吧，是吧？ - 嗯
佛里斯在哪？
- 什么？ - 杰克
- 他们没带我就去了？ - 你不用非要跟他们…
该死，我知道他们在哪
你知道他们怎么说你没种的，杰克？
他们错了
把这些给雷克斯
你看起来很帅，孩子
号角已经吹响
城垛被猛攻，城墙被推倒
是谁？
接下来听到的都是这个国家的坏消息
老百姓没工作，人们遭遇沙暴
失去家园和农场的一切
但是从我的角度看
情况完全不同
一旦我们把酒运出地界
钱就源源不绝
不代表跑路很容易
雷克斯日夜追我们
小子，赶紧给我个理由
你们都滚出富兰克林
克里克有个了个主意
他装了个加强马力的汽化器在那辆福特上
真是个漂亮的家伙
那孩子的天赋
我呢，没人怀疑我开车水平
- 佛里斯，跟我跳！ - 我不跳这玩意
快啊
同时，霍华德和我打造了一个
300加仑的蒸馏器
富兰克林里从未有过的大家伙
我们把它藏在树林里，雷克斯永远都找不到
表现的狠点，克里克
离开我的地盘，小子！
让我看见你再靠近我女儿
上帝都不会帮你！
- 听见了吗？ - 1,2,3
这时，吉米和其他人也屈服了
跟瓦德尔合作
除了我们的堂兄，斯彭
但是雷克斯却把不相干的他也搞了
我们邦杜兰特家，我们挺到最后
你打算永远只是看着我？
呃…
呃…你要…你要干什么？
不该让一个女孩等待
佛里斯？
等等，贝夏，在你谈论灵魂之前
还有虚荣那些东西，我想让你理解一些事
这辆车，你知道是什么吗？
这是伦巴跑车，福特八缸
世界上没几个地方有这玩意
我只想在你打开门上车前提醒你
这会跟之前完全不同
你的整个生活会完全改变
你可以坐上去，你可以摇着头
谈着爸爸长，爸爸短，直到脸色发青
或者你可以跳下车，你可以转转
- 你可以上我的车 - 喂，杰克
等等，贝夏，这是关键部分
- 有一片葛藤… - 杰克
嗯？
你的衣服上还有标签呢
不，没有
- 过来 - 在哪？
天哪，杰克
开的真快
快？
这才叫快
?无聊了就跑跑?
?这感觉真好?
?带上我去钓鱼吧?
?我会带上我的钓鱼竿?
你喜欢吗？
喜不喜欢不重要，我不能穿这种
我只想给你漂亮的
你觉得我在哪能穿这些东西？
我会带去去一个你可以每天穿这东西的地方
现在试试怎么样？
什么？现在？
- 嗯，附近没人 - 你在
我…我就…听听广播，看看大树
我不会看的，你就在车后面换了
好吧，既然你都买了
你最好别看
- 你最好别看哦 - 我没看
那边树上有只啄木鸟
好了
看起来怎样？
来
哦，该死，杰克
逮到你了，傻乡巴佬
小心台阶，在想什么？
- 我想什么？ - 我的工作场所
- 喂 - 我的天，杰克
她来做什么？
贝夏·明尼克斯小姐，见我的搭档，克里克·帕特
很高兴见到你，克里克·帕特
我极大的荣幸，小姐
哦，哥们，杰克，你哥哥会发飙的
不用担心
这就是了
- 真是隐蔽 - 霍华德在上面望风
这是这片山里最大的蒸馏器了
我们一周能生产1000加仑
没人能赶得上
你非法，杰克
不，这只是个远见的问题
我做的只是这边任何人都会做的
如果他们有同样的坚强性格
你想的很明白哈？
嗯
你的脸怎么不在硬币上，贝夏
- 杰克 - 说真的
我从没见过像你这么美的
从未
我想告诉你的话是
你做的很棒
你这个傻子，杰克
- 杰克！ - 怎么？
- 是法警 - 什么？
是法警，ATU，法警来了！
快来，来
- 怎么回事？ - 要赶紧走！
好吧，你带她走
- 回站里，那边见 - 杰克
走，走，走，快走！
- 继续走！ - 那该死的声音哪来的？
上，上，上！
- 你觉得我们把他们吓跑了？ - 我不知道
是什么？
- 该死，听着！ - 靠
啊？
操！
- 我要杀了你，混蛋 - 喂，雷克斯！
还记得我？
- 你不会开枪的 - 哦是吗？
看看你，呜呜
快走
假娘们
- 进去！ - 快走，杰克！
上，上，上！
拿下那些婊子养的，操！
- 干得好，孩子们 - 谢谢您
他们找到了克里克·帕特和姑娘
- 那个瘸子？ - 嗯
- 藏在树林里 - 还好吗？
走吧小姐，我们带你回家
走吧
别担心，小姐，他没事的
继续走
你那个朋友，他叫我假娘们
他为什么那么说？
我不知道，先生
或许因为你闻起来可笑
对了，你的腿怎么了？
小时候得了佝偻病
给我留下这残疾
好了，快到了
这，就在这
为什么…我们来这干什么？
没关系，来吧
他把查理·雷克斯的衬衫弄脏了！
他还妈的叫我假娘们！
佛里斯，我不想这样…
继续说，你不想什么？
走来走去好像自己家？
或者你是…
你现在是头号公敌了？
佛里斯，我只是想确保…
让你加入是个错误
- 抱歉 - 嗯？
我说抱歉，抱歉把你的蒸馏器搞砸了
抱歉他们拿走了车
- 抱歉他们拿走你的钱 - 我的钱？
等等，我的钱？
这不是他妈钱的事
这是他妈的原则
或许够了，佛里斯
嗯，还有你，你个傻逼蠢货…
我刚听到…
他们搞了克里克
- 什么意思？ - 他们杀了他
克里克死了，杰克
那孩子连只苍蝇都不杀…
他是个好孩子
这群混蛋！
佛里斯
我们只想说
我们对克里克的死很难过
我们都喜欢那孩子
对他做的是无法原谅的
嗯，很多事都无法原谅
好吧，佛里斯，我知道我们做的不对…
你出卖了我们，吉米
是时候挑边了
杰克
- 你要干什么？ - 我要跟佛里斯谈
- 不，不用 - 杰克
你跟我说吧
听我说，杰克
我只想告诉你们我和我的伙计们
跟克里克的事一点关系都没有
- 他是个好孩子… - 对，是你最好的哥们，雷克斯
他不是我哥们
他对那孩子做的…
是不可饶恕的
你大老远过来就是为了说这个？
我是冒险过来的，杰克
我来告诉你克里克发生的事
不是一个结束，而是一个开始，明白吗？
马森·瓦德尔，他让雷克斯
从城里带了更多的ATU人员
他们要把全郡都封掉
他们已经让我们封锁了桥
没人可以进，也没人可以出
- 雷克斯在哪？ - 别管了
- 我问你一个问题 - 我警告你，孩子
你声音小点
你们最好低调
至少等到这波结束后，他们这是在宣战
你们不会活的
你现在可以走了
快
杰克！
佛里斯！
- 啊，靠 - 喂，醒醒！
该死的杰克
你在做什么？
呃，杰克太匆忙了
就这样吗
佛里斯，杰克开克里克的车跑了
冷静，霍华德，去拿车
他就是天生惹祸的
快走，丹尼，快起来！
我要再看你死一回吗
你在说什么？
我发现你躺在自己的血池里？
把你的身体拖上车？
把一个喉咙被彻底拉开的人送到医院
你做的？
我不会再做一次了
我以为是我走的
你不就愿意相信你这种传奇故事吗？
快，佛里斯，快走啊！
等等，你那晚回去了？
他们看见你没？
佛里斯，快走！
- 然后怎么了？ - 没什么
我问你问题
我跟你说了
看着我
麦琪，看着我
- 你回去以后发生了什么？ - 什么都他妈没
你知道了吧
没有一个混蛋
对我做过什么
佛里斯，快！
婊子养的
- 那不是杰克·邦杜兰特吗？ - 靠！
是那个邦杜兰特小子！
那个狗逼杀人犯在哪？
他有枪
雷克斯！你个混蛋，你在哪？
- 你在哪？ - 站那别动，杰克
- 雷克斯，你个混蛋！ - 你找我吗小子？
别动！
雷克斯！
警监，不要！
- 你这个傻小子！ - 把你的武器放下
佛里斯
喂！
杀了那帮狗娘养的
别开枪！
啊？感觉如何？
挺住，丹尼
停火！
停火，各位！
去死吧，你这臭乡巴佬！
杰克！
- 把他弄走！ - 霍华德
特别警监查理·雷克斯来给你上一课
警长？
你们完啦！
那些山里人都来了！
大家都别动！别动！
停火！
停火，吉米
我们就此停手，没人再受伤
去死吧，你们这群鸡屎杂种！
别动，警监！
是时候清理这些垃圾了！
- 该死，雷克斯，别动！ - 不朽啊？
- 不朽？真他妈可笑！ - 警监！
操！
谁去帮下佛里斯！
滚出富兰克林！
就让他这样走掉？
都滚开，你们！
- 大家听我说… - 操！
- 保持冷静 - 不要冲动
我为联邦检察官工作！
站着别动，吉米
你们都是没屁眼的混蛋！
你们每个人都是！
你个杂种！
- 佛里斯！佛里斯！ - 该死，不要开枪！
- 举起武器！ - 不！
帮帮忙！谁帮帮忙！
他在想什么？
你们这帮混蛋要还债的！
雷克斯！
杰克！就在那别动，杰克！
给我枪
现在大家都冷静
别管他，吉米
杰克
杰克！
操
老天
狗娘养的
好了
在1933年12月，禁酒令结束
所以富兰克林郡私酿罪也取消 （1940年11月）
这大家都知道
同一年，联邦地区检察官马森·瓦德尔
因腐败指控被逮捕
若干年后，霍华德搬进了马丁维尔
在那建了个纺织工坊
居然结婚了，生了一大堆孩子
贝夏·明尼克斯
牧师的女儿
那个有叛逆倾向的姑娘
我们结婚了
我经营父亲的农场，养牲口
种烟草
好了，开始吧
在桥上中枪后
佛里斯在医院用了2周时间恢复
出院后就跟麦琪结婚了
- 你讲两句吧，霍华德 - 嗯
却没人知道
我也是多年后才知道
- 干杯 - 干杯
佛里斯他就是那种人
你们上楼的时候别太吵好吗？
- 好的夫人 - 我要睡了
走，上去
安
晚安大家
喂，佛里斯，来吧
给我跳个舞吧？
来吧，佛里斯大叔，起来跳！
- 来吧 - 我才不给两个混蛋跳
来吧，啊？
我要透透气
- 活动下 - 不
- 走两步，走两步！哦，哦 - 来吧…
地方不够用
让他走掉了
好，我也…我也去睡了
在这走廊坐着太冷了
都到半夜了
晚安佛里斯
- 安，杰克 - 晚安
佛里斯曾说过，没什么能杀了我们
我们永不会死
那时候我还真相信了
至少我知道佛里斯信
因为不管这世界怎么玩他
他好像都能站起来继续走
只是每次带来更多毛病
每次变得更怪异
但是没人会活着离开这世界
佛里斯也不会
最终…
运气和肺炎带走了他
再普通不过的方式了
现在，我们邦杜兰特家守法
也没人要割我们喉咙，扎我们，射我们了
那些日子过去了
有时当我从走廊出去
就干坐着
哇哦……
周围真的很安静
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
杰克，佛里斯，和霍华德邦杜兰特 富兰克林郡，1917年